Rollicking mademoiselle can\'t live without canon artificiality